B站年度弹幕“破防了”用英语怎么说？千万别翻译成“break defense”！

　　前不久，B站（哔哩哔哩）与中国社会科学院、人民文学出版社联合公布2021年度弹幕——

　　在互联网语境中，“破防了”一词有了更丰富的含义，常用于表示心理防线被突破后，产生不可抑制的震动。

　　在“破防了”表达的情绪中，既有年轻人对个人情绪的表达，也有对社会事件的共鸣。无论是追剧时被台词戳中泪点，还是被奥运赛场上拼搏的运动健儿所激励，都可以发上一条“破防了”的弹幕来表达共鸣。

　　那么，问题来了，“破防了”用英语怎么说呢？可千万别直译成“break defense”哦。其实，不同状态下的破防有不同说法。我们今天就一起来学习一下吧。

　　动词overwhelm大家都不陌生，它的意思是“（感情上）使受不了，使不知所措”，通常可以传递出情绪激动的感觉。需要注意的是该词常用于被动语态。

　　hit最基本的意思是“击，打；碰撞”。不过，hit也可以表示“被突然击中，情感自然而然地流露出来”，类似于“被戳中了”。

　　有时人们看到震撼或动人的场景会破防到落泪。这时我们就可以说“someone be moved to tears”，就是指“某人（因某事）感动到潸然泪下”。

　　形容词mind-blowing的意思是“使感到极度兴奋（或激动）的；感到震撼的”。除此之外，我们还可以使用动词词组blow sb‘s mind来表示“使某人感到极度兴奋（或激动）”。

　　除了表达兴奋、激动和感动的心情之外，人们在被戳到痛处或被嘲讽后心急恼火的时候也会难过地说一声“破防了！”。

　　这时，“破防”一词呈现出了一个人心理防线被攻破的状态。与我们常说的“被刺痛”“被伤害”的感觉类似。

　　作为动词，sting有“刺痛；使心烦”的意思。当你被对方的言语或行为刺痛，有种心理防线瞬间被攻破的感觉时，就可以用sting来表达被伤到或很心烦的状态。

　　众所周知，distress作为名词的意思是“忧虑；悲伤；痛苦”，常常用来形容情感和心理上“被刺痛”。当用作动词时，我们可以用be distressed by sth表示“因某事感到悲伤和痛苦”。

　　在表达某些人说过的话给你留下心理阴影时，可以用sear这个单词来形容这种感觉，即“给某人留下极不愉快的感觉或（记忆）”。

　　根据维基百科的解释，emo是一种具有摇滚风格的音乐，全称为Emotional Hardcore（即情绪硬核化说唱）。这种音乐强调情绪的表达。

　　emo兴起于上世纪80年代中期，到2000年以后一批乐队将这个风格带红。emo乐队的人很情绪化。他们在演出的过程中毫不隐藏自己的情绪，可能唱到高潮部分便开始边抽泣边抽搐边咆哮……

　　于是，emo后来渐渐成为一种文化，它标志着粉丝和表演者之间一种特定的关系。表演者的穿着和外表通常有以下特征：紧身牛仔裤、黑色眼影、印有乐队名字的紧身体恤衫、有饰钉的腰带和乌黑的直发等。这些表演者通常被称为emo kids或emos....最著名的代表是美国Fall Out Boy乐团。

　　后来，在emo音乐流行许久后，emo变得和“不开心、抑郁、痛苦”有了联系，所以“我emo了”所要表达的真正意思就是“我不开心了、我抑郁了、我很痛苦”...

　　也有一些网友用自己的方式来解读emo，认为emo是emoji（表情）或者是emotional（情绪化）的缩写。还有人说emo是 e个人momo哭泣，想象力满分。虽然都是毫无根据的猜测，不过这样理解意思也算大差不差吧，不过要注意的是emo指的是负面情绪。

作者：admin

抖音快手 站点 QQ交谈